dotSUB: videos en cualquier idioma

Hace un tiempo me crucé con esta página y me había quedado pendiente conocer un poco más su funcionamiento. Hoy me registré y el mecanismo me pareció piola.

DotSUB es un portal de videos, pero que difiere de los demás en el hecho de que la comunidad que está registrada en la página colabora en la traducción de los mismos en los idiomas que quieran.

Hay dos pasos fundamentales más allá de hacer el upload del archivo: el primero es transcribir lo que dice el video (que lo puede hacer cualquier persona que lo vea), y una vez que la transcripción está lista, cualquiera puede comenzar la traducción al idioma que desee.

Los videos se pueden traducir en varios idiomas, lo que permite que cuando uno selecciona el archivo a ver puede seleccionar en qué idioma quiere los subtítulos.

Aquí hay un ejemplo de un video traducido a diecinueve idiomas, entre los que están el hebreo, chino, portugués, polaco y ruso, entre otros.